LOS DIAS ARQUEADOS

Este es un libro de muchas exigencias para el estudio de la lengua, de dos lenguas, porque la poesía que en él se vierte así lo pide. Dos lenguas, la que lee el traductor en español y lleva al italiano y la que lee el hablante en castellano y se revierte lenguaje en el que el autor se reinventa a través de nuevas palabras, de voces ancestrales, de sonidos que le vienen de la tradición regional y hasta de un ser que se ajusta a su criterio como tributario de lecturas pasadas, recientes, digamos, por la edad del poeta, en este caso Luis Eduardo Barraza (Zulia, 1990), depositario de una herencia que en estas páginas descubrimos y sonamos para rememorar a quienes dejaron libros, versos y aventuras en muchos de los que ahora bebemos de Los días arqueados (Editorial El Estilete, Caracas, 2017), traducido a la lengua de Montale por Silvio Mignano y con un estudio / ensayo de Arturo Gutiérrez Plaza, quien nos permite avizorar lo que nos ocurrirá cuando los poemas de Barraza discurran ante nuestros ojos.